بردۃ المدیح

 

بردۃ المدیح

(متن و شرح قصیدہ بردہ ۔اردو  )

از: پروفیسر محسن علی صدیقی

پیشکش : طوبی ریسرچ لائبریری

 

Burdah al-Madih

(Matan wa Sharh Qasidah Burdah – Urdu)

Az: Professor Mohsin Ali Siddiqi

#TOOBAA_POST_854

DOWNLOAD

مزید کتب  کے لیئے دیکھیئے " نعتیہ شاعری "۔

مزید کتب کے لیئے دیکھیئے  "حیات ِ حضرت محمد ﷺ"۔

ملاحظہ کیجیئے صفحہ "حیاتِ طیبہ سیرت النبیﷺ"۔

کتب سیرتِ رسول ﷺربیع الاول 1444ہجری

کتب سیرتِ رسول ﷺربیع الاول 1445 ہجری

کتب سیرتِ رسول ﷺربیع الاول 1446 ہجری

مکمل تحریر اور تبصرے>>

الهَمْزِيَةُ النَّبَوِيَةُ

 

الهَمْزِيَةُ النَّبَوِيَةُ

از:امیر الشعراء احمد شوقى

ترجمہ وتشريح:حافظ قاری فیوض الرحمن

پیشکش : طوبی ریسرچ لائبریری

Al-Hamziyyah al-Nabawiyyah

Az: Ameer al-Shu'ara Ahmad Shawqi

Tarjuma wa Tashreeh: Hafiz Qari Fuyooz al-Rahman

DOWNLOAD

#TOOBAA_POST_NO_789

مزید کتب کے لیئے دیکھیئے  صفحہ"شاعری"۔

الهَمْزِيَةُ النَّبَوِيَةُ

امیر الشعراء احمد شوقى

ترجمہ وتشريح

حافظ قاری فیوض الرحمن

 پیش لفظ

غالباً جولائی ، اگست 1968ء کی ایک جمعرات تھی۔ میں نے عشاء کی نمانہ کے بعدمصر کے قومی شاعر احمد شوقی کےمجموعہ کلام" الشوقيات " سے "الهَمْزِيَةُ النبوية "پڑھنا شروع کیا ۔ رات اور پھر تنہائی جوں جوں پڑھتا گیا شوق میں اور اضافہ ہوتا گیا ۔ جب یہ قصیدہ ختم ہوا تو میں باوضو سو گیا ۔ خواب میں جناب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زیارت نصیب ہوئی۔ اس غیر معمولی واقعہ سے مجھے بیحد مسرت ہوئی اور یہ نعتیہ قصیدہ مجھے نہایت پیارا لگنے لگا۔ چنانچہ میں نے اس کے اُردو ترجمہ و تشریح کا ارادہ کر لیا ۔

زير نظر قصيدة "الهمزية النبوية" الشوقیات میں سے لیا گیا ہے۔ پنجاب یونیورسٹی نے اسے ایم اے عربی کے نصاب میں شامل کر رکھا ہے۔ الشوقیات ایک ضخیم کتاب ہے اور وہ بھی بہت کم دستیاب ہوتی ہے۔ ایم ۔ اے عربی کے طلبہ و طالبات کو کافی پریشانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ کتاب مشکل ہے اور جہاں تک میری معلومات ہیں اس سے پہلے اس کتاب کا کسی زبان میں کوئی ترجمہ نہیں ہوا۔مولانا عبید الحق صاحب ندوی نے تسہیل نصاب کا ایک سلسلہ شروع کر رکھا ہے، یہ ترجمہ بھی اسی سلسلہ کی ایک کڑی ہے ۔ اس سے طلبہ و طالبات کی پریشانی انشاء اللہ بالکل دور ہو جائے گی۔قصیدہ کی حیثیت صرف ایک نصابی کتاب کی نہیں بلکہ شوقی نے بڑے فنکارانہ انداز میں نعتِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے مقدس عنوان پر دل کی گہرائیوں سے اشعار نظم کئے ہیں۔ اس ترجمہ سے ہمارے علمائے کرام محظوظ اور خطبائے مساجد مسرور ہونگے نیز مدارس دینیہ کے طلبہ اور تمام اُردو دان حضرات اس سے مستفید ہونگے ۔ میں برادر مکرم مولانا محمد عارف صاحب ایم اے اور استاذ محترم مولانا حافظ نور الحسن خان صاحب کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے اس مسودہ کو اول سے آخر تک پڑھا اور بعض مقامات پر میری رہنمائی فرمائی ۔ میں حافظ نور الحسن خان صاحب ،حضرت مولانا محمد اجمل خان صاحب خطیب پاکستان اور جناب ڈاکٹر سید عبداللہ صاحب کا تہ دل سے شکر گزار ہوں کہ انہوں کے تقریظ لکھ کر میری حوصلہ افزائی فرمائی۔ اللہ تعالیٰ ان سب بزرگوں کو جزائے خیر دے۔ میں مولانا عبید الحق صاحب ندوی کا ممنون ہوں کہ کتاب کی اشاعت کے سلسلہ میں اگر وہ بھر پور تعاون نہ کرتے تو شاید کتاب اتنی جلد منصئہ شہود پر نہ آسکتی ۔ میں نے حتی الوسع باحوالہ نقل کرنے کی کوشش کی ہے اور مصادر کی فہرست بھی شامل کر دی ہے ۔ تاہم انسانی کمزوری کے تحت اگر کوئی سہو ہوا ہو تو اللہ تعالیٰ معاف فرمائیں ۔

اللہ تعالیٰ سے دعا ہے کہ وہ اس کتاب کو نافع بنا ئیں اور تمام مسلمانوں کو اس سے متمتع ہونے کی توفیق بخشیں۔ آمین ۔

۲۰ جولائی ۱۹۶۹

حافظ فيوض الرحمن المقرى(جمادی الاول 1389)

مکمل تحریر اور تبصرے>>

RIDA E RAHMAT

 DOWNLOAD

مکمل تحریر اور تبصرے>>

اطیب النغم فی مدح سید العرب و العجم ﷺAṭyab al-Nagham Fi Madḥ Sayyid al-Arab wa- al-Ajam(S.A.W)

 

اطیب النغم فی مدح سید العرب و العجم ﷺ

(مع قصائدِ حضراتِ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہ اجمعین)
از : حضرت امام شاہ ولی اللہ محدث دہلویؒ

ترجمہ و تشریح : مولانا یوسف لدھیانویؒ

پیشکش : طوبیٰ ریسرچ لائبریری

05ربیع الاول 1445 ہجری

Aṭyab al-Nagham Fi Madḥ Sayyid al-Arab wa-al-Ajam(S.A.W)

AUTHOR: IMAM SHAH WALIULLAH MUHADDIZ DEHLVI

Urdu Commentary: Maulana Yousaf Ludhyanvi

DOWNLOAD

#TOOBAA_POST_NO_543

مزید کتب کے لیئے دیکھیئے  صفحات "ارمغانِ شاہ ولی اللہ "۔ و ۔ " نعتیہ شاعری "۔

بسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الْحَمْدُ لله وسلامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى اما بعد .

بعد از حمد و صلوۃ یہ ناکاره محمد یوسف بن اللہ بخش لدھیانوی غفر الله لہ ولوالدیہ اہل شوق و محبت کی خدمت میں عرض کرتا ہے کہ ۱۴۱۱ھ میں میرے مخدوم اور ہمارے شیخ قطب الاقطاب مولانا محمد زکریا مهاجر مدنی نور اللہ مرقدہ کے محبوب خلیفہ جناب مولانا محمد یوسف متالا زید مجدہ نے حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کے ایک مجموعہ نعتیہ بنام اطیب النّغم فِي مدح سيد العرب و العجم ﷺ کی فوٹو اسٹیٹ کاپی بھجوائی اور حکم فرمایا کہ اس کا ترجمہ کر دوں ؟ اس رسالہ میں حضرت شاہ صاحب کے چار قصیدے ہیں پہلا قصیدہ ”بائیہ " جو حضرت سواد بن قارب صحابی کے قصیدہ کے تتبع میں لکھا گیا ہے اور حضرت شاہ صاحب نے مندرجہ بالا نام اسی قصیدہ کے لئے تجویز فرمایا تھا۔ دوسرا قصیدہ ” ہمزیہ " جو حضرت حسان بن ثابت ﷺ کے شہرہ آفاق قصیدہ کے تتبع میں لکھا گیا، اس کے بعد دو قصیدے ہیں تائیہ“ اور ”لامیہ“ ۔ یہ دونوں قصیدے عارفین کے علوم غامضہ پر مشتمل ہیں ، یہ دونوں قصیدے اتنے اونچے تھے کہ عوام تو کیا خواص کی دسترس سے بھی باہر تھے ۔ اس لئے پہلی مرتبہ جب اس مجموعہ قصائد کو دیکھا تو ان دونوں قصیدوں کو اردو میں منتقل کرنے کی کوئی وجہ سمجھ میں نہ آئی اور اس خیال سے کہ مولانا محترم سے اس بارے میں مشورہ کیا جائے گا اس رسالہ کو بحفاظت رکھوا دیا اور پھر یہ رسالہ ایسا طاق نسیاں کی زینت بنا کہ ذہن ہی سے نکل گیا۔

ایک دن کسی ضرورت سے پرانے مسودات تلاش کروا رہا تھا کہ اس رسالہ“ پر نظر پڑی ، بہت ہی ندامت ہوئی کہ آنحضرت ﷺ کی نعت شریف کا لذیذ موضوع اور ایک محترم دوست کی فرمائش ، مجھ سے اس میں تقصیر ہوئی ، چنانچہ فوری طور پر پہلے دو قصیدوں کا ترجمہ کرنے کا ارادہ کر لیا اور یہ ترجمہ لیکر قبیل رمضان المبارک بارگاه نبوی علی صاحبها ألف ألف تحیات و سلام میں حاضر ہوا اور آخری دو قصیدوں کے بارے میں حضرت مخدوم مولانا متالا زید مجدہ سے مدینہ منورہ ہی میں مشورہ ہوا تو مشورہ میں یہ طے پایا کہ ان دو قصیدوں کا ترجمہ فی الحال رہنے دیا جائے ۔

ناشرین نے اس مجموعے میں حضرت شاہ صاحب کے ان چار قصائد کے ساتھ حضرت حسان نبی ﷺ کا محولہ بالا قصیدہ بھی شائع کر دیا تھا اس لئے اس کا ترجمہ بھی ناگزیر ہوا اور حضرت سواد بن قارب ﷺ کے قصیدہ کا حوالہ خود حضرت مصنف نے دیا تھا اس لئے اس کو تلاش کرنا بھی ضروری ہوا ۔ الحمد اللہ کہ وہ قصیدہ بھی مل گیا ، چنانچہ وہ بھی شائقین اہل محبت و خدمت میں پیش کیا جا رہا ہے ، والحمد لله حق تعالیٰ شانہ نعت النبی ﷺ کی اس ترجمانی کو قبول فرمائیں اور اس گلدستہ نعت کو آنحضرت ﷺ کی محبت و رضا اور قرب واشتیاق کا ذریعہ بنائیں اور ان اکابر (یعنی حضرت حسان بن ثابت ، حضرت سواد بن قارب اور حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی ) کے ساتھ اس ناکارہ و نالائق امتی کو اس کے والدین کو اہل و عیال کو اور دوست احباب کو بھی آنحضرت ﷺ کی شفاعت مقبولہ نصیب فرمائیں ۔ آمین یا رب العالمين .

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسلامٌ

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

اطیب النغم فی مدح سید العرب و العجم ﷺ

تصیصح و تدوین : مولانا محمد احسن نانوتویؒ

(عربی- فارسی، نسخہ 1308 ہجری)

Walī Allāh's Persian commentary on an anonymous Arabic poem, followed by a qasīdah by Ḥassān ibn Thābit and then two more qasīdahs by Walī Allāh with Persian commentary.

……………..

مقدمة القصيدة باللغة العربية

………………………..

اسلامی نعتیہ شاعری اور شاہ ولی اللہ ؒ

مئولف : پروفیسر محمد شعیب

  ……………………………..

Topics

امام شاہ ولی اللہ محدث دہلوی, سلسلئہ ولی اللہی, شاہ ولی اللہ دہلوی, ارمغانِ شاہ ولی اللہ, فنا فی الرسول ﷺ, سلسلہ نقشبندیہ, افکار و نظریات, تعلیمات, طریق محمدی, اردو ترجمہ, اردو شرح, رسالت محمدیہﷺ, تعلیمات, نعت, قصیدہ, منقبت, عارفانہ کلام, ارمغان ِ شاہ ولی اللہ, عربی زبان و ادب, قصیدہ حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ, قصدئہ حضرت سودبن قارب رضی اللہ عنہ, مولانا یوسف لدھیانوی, اکابر علمائے اہل سنت والجماعت دیوبند, Aṭyab al-nagham fī madḥ Sayyid al-ʻArab wa-al-ʻAjam, RISALAT, Persian, Arabic, Arabic poetry, SHAH WALIULLAH, IMAM SHAH WALIULLAH MUHADDIZ DEHLVI, NAATIYA POETRY, ENCOMIUN ON HOLY PROPHET HAZRAT MUHAMMAD S.A.W., COURAGE, QASEEDAH, Walī Allāh al-Dihlawī, 1702 or 1703-1762 or 1763, muhadiseen, TEACHINHGS, Walī Allāh al-Dihlawī, Shāh Valī Allāh Muḥaddis̲ Dihlavī, Waliullah, Shah, Shāh Walī Allāh, Quṭb al-Dīn Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Dihlawī, Ḳuṭb al-Dīn Aḥmad Abūʹl Fayyaḍ al-Dihlawī, Dihlawāi, Dehalabhī, Śāha Oẏāliullāha, Śaha Oẏāliullāha Dehalabhī, Walī Allāh ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Dihlawī, Shaykh al-Islāms, Ashari, sHanafis, Muslim reformer, sMujaddid, Islamic philosophers18th-century, Muslim theologians, Hadith scholars, Sunni, Sufis, Sunni imams, Sunni, Muslim scholars of Islam, 1703 births1762 deaths18th-century, Indian Muslims18th-century Indian, non-fiction writers18th-century, Indian educators18th-century, Indian biographers18th-century, MUJADID, revolutionary, movement, revolutionist, reformer, educationist, MYSTIC VALUES, urdu translation, Urdu Commentary, Maulana Yousaf Ludhyanvi, AKABIR ULEMA E AHL SUNNAT WA JAMAAT DEOBAND, AKABIR ULEMA DEOBAND

 

مکمل تحریر اور تبصرے>>