کشف المحجوب:ترجمہ، ترتیب و تلخیص مع بزبان اردو

 

کشف المحجوب

حضرت شیخ علی ہجویری رحمۃ اللہ علیہ

المعروف داتا گنج بخش رحمۃ اللہ علیہ کی

معرکۃ الآراء تصنیف

تعمیرِ سیرت کے لیے ایک بے نظیر کتاب

ترجمہ، ترتیب و تلخیص مع بزبان اردو

میاں طفیل محمد۔ ایم۔ اے، ڈی۔ آرٹس، ایل۔ ایل۔ بی

Kashf-ul-Mahjoob

Hazrat Sheikh Ali Hujweri Rahmatullah Alaih

Al-Maroof Data Ganj Bakhsh Rahmatullah Alaih Ki

Ma‘rakat-ul-Aaraa Tasneef

Ta‘meer-e-Seerat Ke Liye Ek Be-Nazeer Kitaab

Tarjuma, Tarteeb o Talkhees Ma‘a Be-Zabaan-e-Urdu

Mian Tufail Muhammad

 #TOOBAA_POST_941

DOWNLOAD

مزید کتب کے لیئے دیکھیئے صفحہ  " تصوف و سلوک، احسان و معرفت"۔

 

کشف المحجوب ۔ مترجم

فارسی تصنیف از : حضرت علی بن عثمان غزنوی ہجویری ر۔ح

نسخئہ مستند، منقولہ حضرت خواجہ بہاء الدین زکریا ملتانی ر۔ح

  اردو مترجم : فضل دین گوہر

 نظر ِ ثانی : حضرت ڈاکٹر غلام مصطفےٰ صاحب حیدرآباد یونیورسٹی
پیشکش : طوبیٰ ریسرچ لائبریری
کشف المحجوب کے مستند نسخے کی دریافت و اشاعت
سماعت کے لیئے لنک کھولیئے(9منٹ)  بزبانی حضرت مفتی محمد سعید خان صاحب مدظلہ العالی

مکمل بیانات کے لیئے ملاحظہ ہو www.seerat.net 

٭ کشف المحجوب فارسی نسخه خواجه بهاء الدین زکریا ملتانی قدس الله سره هندوستانی خط نستعلیق طباعت اول 2013، لاهور، پاکستان 

٭ کشف المحجوب(فارسی : بہ کوشش : فریدون آسیابی عشقی زنجانی)

KASHF ULMAHJOOB (ENGLISH)*

TRANSLATED BY : REYNOLD A. NICHOLSON

*A Study of the English Translations of  Kashf  al-Mahjub

٭تعلیمات ِ سید ہجویریؒ کی عصری معنویت کشف المحجوب کی روشنی میں

٭سید ہجویرؒ             کا علمی مقام : کشف المحجوب کے تناظر میں

حضرت ابوالحسن علی ہجویریؒ

از: سید صباح الدین عبدالرحمٰن

پیشکش : طوبیٰ ریسرچ لائبریری  

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

٭کشف المحجوب کی اہمیت٭

اسلامی تصوف کی تاریخ میں بعض کتابیں ایسی ہیں جنہوں نے محض اپنے عہد ہی کو متاثر نہیں کیا بلکہ آنے والی صدیوں کے فکری و روحانی دھاروں کو بھی گہرے طور پر متأثر کیا۔ ان ہی شاہکار تصانیف میں حضرت شیخ علی ہجویری رحمۃ اللہ علیہ المعروف داتا گنج بخش رحمۃ اللہ علیہ کی شہرۂ آفاق کتاب “کشف المحجوب” کو نمایاں مقام حاصل ہے۔ یہ کتاب فارسی زبان میں تصوف پر لکھی جانے والی اولین اور معتبر ترین کتب میں شمار ہوتی ہے۔ اپنے موضوع، اسلوب، استناد اور اثرات کے اعتبار سے یہ صرف ایک صوفیانہ تصنیف نہیں بلکہ اسلامی روحانیت، اخلاق اور سلوک کا جامع انسائیکلوپیڈیا ہے۔

مصنف کا علمی و روحانی مقام

حضرت علی ہجویری رحمۃ اللہ علیہ پانچویں صدی ہجری کے جلیل القدر صوفی بزرگ تھے۔ آپ نے مختلف اسلامی ممالک کا سفر کیا، اکابر صوفیہ کی صحبت اختیار کی اور علومِ ظاہری و باطنی میں غیر معمولی مہارت حاصل کی۔ لاہور میں آپ کی آمد نے برصغیر کی دینی و روحانی تاریخ پر گہرے اثرات مرتب کیے۔ آپ کی ذات علم و عمل، شریعت و طریقت اور زہد و اخلاق کا حسین امتزاج تھی۔ یہی جامعیت “کشف المحجوب” میں پوری آب و تاب کے ساتھ نمایاں نظر آتی ہے۔

کشف المحجوب کا موضوع اور اسلوب

“کشف المحجوب” بنیادی طور پر تصوف کے اصول، آداب، مقامات، احوال اور صوفیہ کے افکار و تعلیمات پر مشتمل ہے۔ کتاب میں مصنف نے نہایت سادہ مگر علمی انداز میں تصوف کی حقیقت بیان کی ہے۔ انہوں نے تصوف کو محض رسم و رواج یا خانقاہی نظام تک محدود نہیں رکھا بلکہ قرآن و سنت کی روشنی میں اس کی اصل روح کو واضح کیا۔

کتاب کی سب سے بڑی خصوصیت یہ ہے کہ اس میں شریعت اور طریقت کے درمیان مکمل ہم آہنگی دکھائی دیتی ہے۔ حضرت ہجویری رحمۃ اللہ علیہ نے واضح کیا کہ حقیقی تصوف وہی ہے جو شریعتِ محمدی ﷺ کے تابع ہو۔ اس طرح انہوں نے ان گمراہ نظریات کی تردید کی جو تصوف کو شریعت سے جدا سمجھتے تھے۔

علمی اہمیت

“کشف المحجوب” کی علمی اہمیت کئی جہات سے مسلم ہے:

1۔ تصوف کی اولین مستند فارسی کتاب

یہ کتاب فارسی زبان میں تصوف کے موضوع پر لکھی جانے والی اولین جامع تصانیف میں شمار ہوتی ہے۔ اسی لیے بعد کے بے شمار صوفی مصنفین نے اس سے استفادہ کیا۔

2۔ صوفیہ کے حالات و اقوال کا خزانہ

کتاب میں متعدد مشائخِ تصوف کے حالات، اقوال اور طرزِ عمل کو محفوظ کیا گیا ہے۔ اس اعتبار سے یہ تصوف کی تاریخ کا ایک اہم ماخذ بھی ہے۔

3۔ اعتدال اور توازن

حضرت ہجویری رحمۃ اللہ علیہ نے تصوف میں اعتدال کی راہ اختیار کی۔ انہوں نے نہ تو محض ظاہریت کو کافی سمجھا اور نہ بے قید باطنیت کو قبول کیا، بلکہ شریعت اور حقیقت کے امتزاج کو اصل راہ قرار دیا۔

4۔ فکری انحرافات کی اصلاح

کتاب میں ان فرقوں اور گروہوں کی نشاندہی بھی کی گئی ہے جو تصوف کے نام پر غلط عقائد یا غیر شرعی اعمال کو فروغ دیتے تھے۔ اس طرح “کشف المحجوب” اصلاحِ تصوف کی ایک اہم دستاویز بن جاتی ہے۔

برصغیر پر اثرات

برصغیر میں اسلامی تصوف کے فروغ میں “کشف المحجوب” نے بنیادی کردار ادا کیا۔ لاہور میں حضرت داتا گنج بخش رحمۃ اللہ علیہ کی موجودگی اور ان کی تعلیمات نے یہاں کے عوام، علما اور صوفیہ کو بے حد متاثر کیا۔ بعد کے صوفی سلاسل خصوصاً چشتیہ، قادریہ اور سہروردیہ کے حلقوں میں اس کتاب کو خاص اہمیت حاصل رہی۔

برصغیر کے مدارس، خانقاہوں اور علمی حلقوں میں صدیوں تک اس کتاب کا درس ہوتا رہا۔ اس کے متعدد تراجم اور شروح لکھی گئیں جنہوں نے اسے عام مسلمانوں تک پہنچانے میں اہم کردار ادا کیا۔

روحانی و اخلاقی اثرات

“کشف المحجوب” صرف علمی کتاب نہیں بلکہ تربیتِ نفس اور اصلاحِ باطن کا مؤثر ذریعہ بھی ہے۔ اس میں اخلاص، توکل، محبتِ الٰہی، فقر، صبر اور تقویٰ جیسے اوصاف کو نہایت مؤثر انداز میں بیان کیا گیا ہے۔ قاری اس کتاب کے مطالعے سے نہ صرف علمی بصیرت حاصل کرتا ہے بلکہ روحانی بالیدگی بھی محسوس کرتا ہے۔

مختصراً، “کشف المحجوب” اسلامی تصوف کی ایک لازوال اور مستند کتاب ہے جس نے صدیوں سے اہلِ علم و معرفت کی رہنمائی کی ہے۔ یہ کتاب تصوف کی حقیقی روح کو قرآن و سنت کے دائرے میں پیش کرتی ہے اور انسان کو ظاہری و باطنی اصلاح کی دعوت دیتی ہے۔ حضرت داتا گنج بخش رحمۃ اللہ علیہ کی یہ عظیم تصنیف آج بھی اسی طرح زندہ، مؤثر اور قابلِ استفادہ ہے جیسے اپنے زمانۂ تالیف میں تھی۔ یہی وجہ ہے کہ “کشف المحجوب” کو اسلامی روحانی ادب کا ایک درخشاں مینار قرار دیا جاتا ہے۔